«Даже если не вникать в происхождение этой фразы и в ее социальный подтекст, а именно, корректное хамство, и мере испорченности слушающего, достаточно посмотреть на ее конструкцию. Фраза нелепа. Если человек имеет уши и вдобавок не глухонемой, то не лучше бы сказать по русски: «я понял».
Что касается происхождения, то фраза блатная из времен малиновых пиджаков. Так отвечает собеседник, «берет на понял», выставляет жесткое условие. Ответ «понял» означает сдался, проиграл. Эта фраза — обыденное…